TOYSTORM为红龙杯DAY 1A做的翻译，大家多多指教

toystorm

MPC22

                               
登錄/註冊後可看大圖

utch Danny 碾压DAY 1AJoshua Bell 3月7日早报道所有的故事都有一个好的开端，星期六，最新的一届澳门杯红龙赛主赛开始了。这是DAY 1A的比赛，一共110名牌手参加，买入金高达12000港币。未来数天，将有大量的玩家参加到这个比赛，参加者的数目必将有爆发性的增长。比赛升盲时间是40分钟，11轮升盲之后，最后有26位选手成功晋级DAY 2.荷兰的Danny van Zjip 成为了筹码领先者。3天之后，他将回归这里再次尝试战胜其他的对手。与其同时，韩国的Jaehun Kim（120,800） 和中国的张洋（106,800）也出色的完成了任务，他们的筹码数都在10万以上。张洋的名字很多人很熟悉，因为他是APPT北京站的冠军得主。，当时他的奖金超过美金10万元。在那场比赛中，他战胜了346个对手，顺利登顶，然而，在红龙杯上，他知道，他要面对的对手将多的多。其他的一些幸运儿也顺利进入到DAY 2，他们包括澳门本地牌手 Huidong Guo(92,700),印度牌手Haresh Kukreja(83,700)和Kunal Patni(80,300)还有爱尔兰的牌手 Liam O`Donoghue,如果想知道更多的情况，请浏览一下的链接。MPC22 - Day 1A Top TenDanny van Zijp (Netherlands) - 137,500Jaehun Kim (Korea) - 120,800Yang Zhang (China) - 106,800Huidong Gu (Macau) - 92,700Haney Daryanani (Hong Kong) - 85,600Haresh Rajkumar Kukreja (India) - 83,700Kunal Patni (India) - 80,300Liam Oliver O'donoghue (Ireland) - 80,100Xu Tan (China) - 73,800Chak Fung Lam (Hong Kong) - 70,800Click here for complete end-of-day 1A chip counts除了那些幸运儿，还有一些牌手就不是那么好运气啦，其中一个就是扑克之星TEAM PRO 的Aditya Agarwal.第22界红龙杯是他在澳门的首次出场秀。当天他用AXKX对抗对手的一对Q，翻硬币最后失利。所有26位晋级牌手将放3天大假，等待其他的牌手晋级到DAY 2,然后他们将回归牌桌，再次聚首一堂，以牌技论英雄。明天的比赛将在下午3点准时开始，到时我们将继续为大家进行现场报道，请锁定我们，别走开哦。

维托

基本正确--不过文字上还是要严谨一点。11轮升盲之后，最后有26位选手成功晋级DAY 2.--11 个盲注级别之后在那场比赛中，他战胜了346个对手，顺利登顶，然而，在红龙杯上，他知道，他要面对的对手将多的多。--这里的断句有些问题，有些断句是不必要的请浏览一下的链接。--以下Click here for complete end-of-day 1A chip counts这句没必要其中一个就是扑克之星TEAM PRO 的Aditya Agarwal.第22界红龙杯是他在澳门的首次出场秀。TEAM PRO应该是职业队成员 ，第22届 ，不是界当天他用AXKX对抗对手的一对Q，翻硬币最后失利。--要么说AK，要么说明具体花色，没有AXKX之类的说法

taiji18

赞一个

maomaobiao

喜欢这种身临其境的报导，toystorm辛苦了。比赛加油！！祝好运

toystorm

维托 发表于 2015-3-9 22:23基本正确--不过文字上还是要严谨一点。11轮升盲之后，最后有26位选手成功晋级DAY 2.--11 个盲注级别之后 ...谢谢你的指正

toystorm

taiji18 发表于 2015-3-9 23:39赞一个赞，赞你的赞

toystorm

maomaobiao 发表于 2015-3-10 05:10喜欢这种身临其境的报导，toystorm辛苦了。比赛加油！！祝好运I WILL TRY MY BEST我最后的翻译就是模仿TV主持人的语气的。你好像懂了，